ROUMANIE

Michel Houellebecq

Michel HOUELLEBECQ

 

Né à la Réunion en 1956, Michel Houellebecq est une figure très renommée de la littérature contemporaine française. Ses œuvres multiples traitent avec un accent toujours polémique de thèmes comme la solitude, le détachement du monde, l’absurdité de la vie professionnelle, ce qui lui a souvent valu d’être controversé. Lauréat de plusieurs grands prix littéraires, il obtient le prix Goncourt en 2010 avec le roman La Carte et le Territoire, récemment traduit aux Editions Polirom.

 « Parmi les auteurs français de ma génération, je présente cette singularité d’avoir été assez peu influencé par la littérature anglo-saxonne – à l’exception de certains auteurs de science-fiction.

 En Allemagne comme en Russie, j’ai obtenu beaucoup de succès, et lorsque j’ai été interrogé sur le phénomène, j’ai répondu que j’en étais, au fond, assez peu surpris. Une certaine logique me paraissait à l’œuvre – j’aurais été bien en peine de préciser les modalités de son accomplissement, mais ce que je pouvais dire, c’est que j’avais été, dans ma jeunesse, extrêmement influencé par des auteurs allemands et russes.

 Je ferai exactement la même réponse en ce qui concerne la Roumanie. A ceci près que les auteurs roumains dont il est question ont choisi de s’exprimer en français.

 Mes relations avec Cioran sont difficiles. C’est un styliste de premier ordre, il écrit magnifiquement en français. Il n’empêche que, sur un plan philosophique, sa pensée n’est qu’une version simplifiée et appauvrie de celle de Schopenhauer. Et il ne cite jamais Schopenhauer, aussi brièvement que ce soit ; cela, je ne parviens pas à lui pardonner.

Absolue et sans mélanges est, par contre, l’admiration que j’éprouve pour Eugène Ionesco. C’est à mes yeux un des plus grands auteurs du XX^ème siècle ; je le classe, par exemple, très au-dessus de Beckett.

 Lorsqu’est paru « Rester vivant » (mon premier livre, à l’exception d’un essai sur Lovecraft, nécessairement beaucoup moins personnel), le seul auteur vivant à qui j’ai eu envie de l’envoyer était Eugène Ionesco. J’ai obtenu par un ami son adresse boulevard du Montparnasse ; et je lui ai envoyé mon livre, avec une lettre confite d’admiration tellement excessive que l’ensemble en était peut-être ridicule (mais, au moins, il était sincère). Et puis, deux semaines après mon envoi, j’ai appris la nouvelle de sa mort. »

 

 

 

 

BOOKFEST 2012 – LA FÊTE DU LIVRE EN ROUMANIE – LA FRANCE PAYS INVITÉ D’ HONNEUR

 

La relation Auteurs – Editeurs – Libriaires

Nina Yargekov et Jean-Paul Hirsch (Editeur P.O.L.)

http://www.dailymotion.com/video/xrk1dg

Article lié :

BOOKFEST 2012 – Invitation à la France

 

 

 

 

 

L’ouverture de la foire

 

 

BOOKFEST 2012 – Invitation à la France

« Ce n’est pas un hasard si les chemins littéraires de la France et de la Roumanie se croisent à nouveau. Placés sous le signe d’un pont de latinité, ils s’inscrivent dans une tradition déjà ancienne. Il me paraît donc tout naturel de fixer ce nouveau croisement dans une ambiance de fête, sur un stand riche et vivant que nous avons pensé comme un prolongement de l’activité permanente de l’Institut français de Roumanie nouvellement réuni.

 L’importance de la langue française dans l’espace éditorial roumain n’échappe à personne et j’espère que l’invitation qui a été faite à la France cette année, et qui est pour moi une très grande satisfaction, permettra une fois de plus de consolider les liens déjà forts qui unissent la France et la Roumanie dans ce domaine.

 La vingtaine d’invités français présents pour l’occasion m’y aideront certainement. A commencer par de grandes figures littéraires comme Bernard Pivot et Michel Houellebecq, qui chacune dans un style différent ont su séduire le public roumain. Mais aussi, Dominique Fernandez, Sylvie Germain et Nedim Gürsel qui incarnent l’exigence et la grandeur des lettres françaises, sans oublier, bien évidemment, Yann Apperry et Nina Yargekov, représentants de la jeune génération des auteurs français. […]

Ce premier rendez-vous, enfin, je veux le voir comme une préparation mais aussi un tremplin vers  la grande messe parisienne de mars prochain qui réunira français et roumains autour de l’invitation d’honneur de la Roumanie.»

Philippe Gustin, Ambassadeur de France en Roumanie

 

 

 

Eduard, 9 C, Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București, România

LE 1er MAI ET LE MUGUET

Selon la tradition, le 1er mai, on offre un brin de muguet aux gens que l’on aime. Le muguet est une fleur « porte-bonheur ». La tradition dit qu’elle apporte bonheur et santé jusqu’à l’année d’après. La fleur est aussi celle des rencontres amoureuses.

 

 

Cercul de lectură „Noi” – Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București, România

UN DESSIN – NOTRE AMITIÉ ETWINNING

 

Ciprian, 9 C (Cercul de lectură „Noi”, Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București,România)

MIRCEA ELIADE – l’HOMME TOTAL

 

Mircea Eliade

 

 

 

 

 

C’est à Roumanie, où Mircea Eliade est né, qu’il a écrit et publié ses premières oeuvres d’essayiste et de romancier, c’est là  aussi qu’il a abordé l’étude des religions, continuée et parachevée dans la France d’après-guerre.

Le «Traité d’histoire des religions», le «Chamanisme et les techniques archaîques de l’extase et le Tantrisme»,  furent conçus à Paris.

Appelé en 1956 à l’Université de Chicago, il allait y donner des cours forcément spécialisés et y déployer une activité des plus fécondes dans les domaines plutôt étrangers à la littérature.

S’il appartenait aux spécialistes des mythes et des symboles de révéler les aspects multiples de l’oeuvre du savant, il fallait d’un autre côté faire connaître le romancier, le maître du fantastique.

Nous invitons tous nos amis de lire ”Les Bohèmiennes” (le document PDF)!

Cercul de lectură „Noi” – Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București, România

 

 

 

 

 

 

ȘTEFAN LUCHIAN, UN PEINTRE ROUMAIN

 

Luchian est un peintre roumain. Son premier principe est: respect, intelligence du réel, avec l’inévitable corollaire, la défiance de l’imagination et la conscience de l’inutilité de ses jeux par rapport aux ressources infinies de ce qui est.

Luchian respecte aussi bien ses moyens de peindre que son sujet: ses moyens, c’est-à-dire avant tout, la couleur qu’il aime telle qu’elle est, avec  sa densité, son éclat, son feu. Dans cette technique, dans cette façon de travailler, tout est simple, aisé et naturel.

Luchian avait l’habitude de se placer devant  son modèle et de s’en imprégner peu à peu en le regardant tantôt par coups d’œil négligents et rapides pour en saisir l’effet.

Il ne commençait à peindre qu’une fois l’œuvre entièrement conçue dans sa tête.  Son travail aussi préparé, il se jetait sur ses pinceaux, sur sa large palette rectangulaire couverte de couleurs pures ─ plus tard il se faisait approcher de sa toile ─ et il se mettait à l’œuvre.

De son sujet, Luchian ne retient pas l’architecture, la forme, mais l’impression colorée que donne la surface.

Cercul de lectură „Noi” – Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București, România

 

RAP ROUMAIN ÉCRIT ET CHANTÉ PAR CATALIN – CLA

RAP ROUMAIN ÉCRIT ET CHANTÉ PAR CATALIN – CLA

 

La musique c’est du rap en roumain. Un texte  écrit et chanté par Catalin. L’instrumental a été trouvé sur Youtube.

 

Il raconte l’histoire des garçons en Roumanie, nous espérons que les élèves de Mme Chiper pourront traduire cette chanson en français.

 

La CLA

 

Joyeuses Pâques!

 

Pour tous nos amis: allemands, espagnols,  français, portugais!

 

Cercul de lectură „Noi” – Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București, România

 

 

 

LE ROMAN DE RENART

Renart et Tiecelin – Branche du Roman de Renart – XIIeme siècle

Une lecture offerte par Alice, Hugo, Margot, Théo, 5°8

Une histoire célèbre et qui inspirera Jean de La Fontaine,

dédicacée ce soir à nos amis de Roumanie qui ont rendu un bel hommage à notre célèbre fabuliste

ainsi qu’à la Classe d’Accueil

Article lié :

JEAN DE LA FONTAINE – NOTRE CONTEMPORAIN

JEAN DE LA FONTAINE – NOTRE CONTEMPORAIN

 

  La Cigale et la Fourmi de Jean de La Fontaine.

 

Une lecture audio de la version en roumain („Greierele și Furnica”) de la fable La Cigale et la Fourmi par La Fontaine

Greierul sunând ghitara

Toată vara

Ififliu s-a pomenit

Crivățul când a venit.

N-avea, bietul!, nici fărâmă

De muscuță sau de râmă…

Merse foamea deci să-ți zică

La vecina lui furnică

Și-o rugă ca să renunțe

La vreo două, trei grăunțe

Pân’ la anul viitor.

”- Îți plătesc ce-ți sunt dator

Cu dobânzi când am să treier,

Pe cuvântul meu de greier!”

Dar furnica-i cam avară

Asta-i singuru-i păcat.

”- Ce-ai făcut tu astă-vară ?

Ea pe greier l-a-ntrebat.

- Apoi zi și noapte eu

Am cântat, de nu-ți displace…

- Ai cântat? Ei, n-am ce-ți face,

Apoi joacă, fiul meu!”

 

Traduction en roumain par la classe 9 C, Liceul Teoretic „Nichita Stănescu” (Cercul de lectură „Noi”), București – România

 

La Cigale et la Fourmi

La Cigale, ayant chanté

Tout l’Eté,

Se trouva fort dépourvue

Quand la bise fut venue.

Pas un seul petit morceau

De mouche ou de vermisseau.

Elle alla crier famine

Chez la Fourmi sa voisine,

La priant de lui prêter

Quelque grain pour subsister

Jusqu’à la saison nouvelle.

Je vous paierai, lui dit-elle,

Avant l’août, foi d’animal,

Intérêt et principal.

La Fourmi n’est pas prêteuse ;

C’est là son moindre défaut.

- « Que faisiez-vous au temps chaud ?,

Dit-elle à cette emprunteuse.

- Nuit et jour à tout venant

Je chantais, ne vous déplaise.

- Vous chantiez ? J’en suis fort aise.

Eh bien ! dansez maintenant.”

 

  Une lecture audio par la Classe d’Accueil – France

 

Article lié :

LE ROMAN DE RENART