NICHITA STĂNESCU

 

 

Dezîmblânzirea (autheur: Nichita Stănescu)

De mult negru mă albisem
De mult soare mă-nnoptasem
De mult viu mă mult murisem
Din visare mă aflasem.
Vino tu, cu tine toată
Ca să-ntruchipăm o roată
Vino tu, fără de tine
Ca să fiu cu mine, mine
O, răsai răsai răsai
Pe infernul meu un rai
O, rămâi rămâi rămâi
Palma bate-mi-o în cui
Pe crucea de carne
Când lumea adoarme.

 

Nichita Stănescu (31 mars 1933- 13 decembre 1983) est un fameux écrivain roumain  et aussi le patron de notre lycée. Son œuvre se caractérise par une recherche de la poésie pure, de la beauté des mots  et traite les thèmes de l’amour, la vie, la nature, la naissance, la cruauté, la beauté,  la mort.

Cercul de lectură „Noi” – Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București, România

 

 

 

Une pensée pour toutes les mamans

8 Mars – c’est la journée des mères en Roumanie aussi !

Cercul de lectură „Noi”- Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București

Cea mai scumpă de pe lume, par Nichita Stănescu

Spune-mi, care mamă-anume
cea mai scumpă e pe lume?
Puii toți au zis de păsări,
zarzării au zis de zarzări,
peștișorii, de peștioaică,
ursuleții, de ursoaică,
șerpișorii, de șerpoaică,
tigrișorii de tigroaică.
Mânjii toți au zis de iepe,
firul cepii-a zis de cepe
nucii toți au zis de nucă,
cucii toți au zis de cucă,
toti pisoii, de pisică
iară eu, de-a mea mămică!

Orice mamă e anume
cea mai scumpă de pe lume!

 

 

Mărțișorul : UN CADEAU POUR NOUS TOUS !

Cliquez  sur l’image pour voir l’album

Album : Mărțișorul
Un cadeau pour nous tous. Au Musée du Paysan Roumain, de Bucarest, a lieu maintenant une vraie festivité, nommée „Mărțișor”. Voilà quelques images ! eTwinning Roumanie, Bucarest, Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”
23 images
Voir l'album

Au Musée du Paysan Roumain de Bucarest, a lieu en ce moment une vraie festivité, nommée  « Mărțișor ». Voilà quelques images !

Cercul de lectură „Noi”- Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București, România

 

 

 

MOD SE UTILIZARE PENTRU TOTI MEMBRII RABLOG (ROUMAIN)

Lire la suite… »

MIHAI ZAMFIR

 clic

Si ce livre était une œuvre d’art, ce serait la sculpture La Colonne sans fin, parce que la liaison entre les personnages ressemble à la construction de cette sculpture de Constatin Brâncuși. Il s’agit d’un roman formé de 58  lettres. Le héros de ce roman est Lisbonne, une ville très chère  à l’auteur, parce qu’il connaît la langue et la civilisation portugaise. Petru Cosmovici, le protagoniste, a deux regards sur cette ville: l’un, au passé, et l’autre, au présent. La ville soutient l’évolution de l’histoire entre Petru (qui aime Lisbonne) et Isabel (qui fuit de Lisbonne.). La ville unit et sépare, en même temps, ce couple. Donc, Lisbonne représente l’axe de la colonne…Et les lettres qui composent ce livre, signifient les formes de cette colonne. J’aime les fragments qui présentent les discussions entre les jeunes qui ont trouvé les lettres de Petru et d’Isabel; ils font des commentaires sur les personnages, sur l’écriture. Ils apprennent à lire et à écrire, en même temps.

Si ce livre était une fleur, ce serait une rose, symbole de l’amour et de l’espérance aussi…C’est une rose rouge sur le livre…

Si ce livre était une musique, je choisirais un Nocturne de Chopin. en effet, le livre porte le titre « Il  fait du nuit. Tombe le brouillard.” J’ai pensé que la Nocturne de Chopin ressemble à cette atmosphère du livre.

-Si ce livre pouvait être écrit dans une autre langue, ce serait la langue française, parce que l’auteur finit ce livre par les mots suivants, en français :

«Comme elle était très lourde, ils la portèrent alternativement.»

Petru et Isabel se sèparent à la fin du livre, leur destin commun est coupé par une force qui leur est extérieure. Petru est triste, il reste à Lisbonne, sans Isabel qui veut pourtant des nouvelles de lui.

Si ce livre finissait par une autre lettre, ce serait la suivante :

Mon cher Pedro,
Ne soyez plus si triste. Je sais que votre amie, Isabel, ne vous quittera jamais. Je sais que vous serez heureux de voir que je suis un des jeunes qui a trouvé vos lettres et qui a lui-même appris à écrire …
À bientôt!

Si Pedro et Isabel étaient des masques, ils seraient comme ça :

Pedro et Isabel, à la fin du roman

Pedro, après la lecture de ma lettre

Alex (Cercul de lectură „Noi”, Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”

București, România)

POÈTES ROUMAINS: DOINA IOANID et GHEORGHE FLORESCU

 

Par Alex 

Mes poètes roumains préférés sont:

Doina Ioanid parce qu’elle me semble sensible et forte en même temps

par Alex (Cercul de lectură „Noi”, Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București)

et Gheorghe Florescu qui est insolite

et se souvient de Constantin Brancusi, mon sculpteur préféré.

Sărut – Brâncusi

FRANÇOIS RABELAIS – GARGANTUA et PANTAGRUEL

par Alexandra

par Ema

par Daniel (1)

par Daniel (1)

« François Rabelais m’intrigue par son rire

et me donne de l’enthousiasme, de la vitalité pour affronter la vie. »

Alex

Cercul de lectură „Noi” – Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București, România

LE POETE ROUMAIN MIHAI EMINESCU

Mihai Eminescu est un écrivain roumain né à Botosani le 15 Janvier 1850 et mort en 1889. Il a écrit de très beaux poèmes.

 

Mihai Eminescu - La Steaua

La steaua care-a rasarit
E-o cale-atât de lunga, 
Ca mii de ani i-au trebuit
Luminii sa ne-ajunga.

Poate de mult s-a stins în drum
În departari albastre, 
Iar raza ei abia acum
Luci vederii noastre.

Icoana stelei ce-a murit
Încet pe cer se suie;
Era pe când nu s-a zarit, 
Azi o vedem, si nu e.

Tot astfel când al nostru dor
Pieri în noapte-adânca, 
Lumina stinsului amor
Ne urmareste înca. 

Et il y a aussi une version  musicale en roumain de son poème « À l’Étoile « 

Mihai Eminescu – À l’Étoile

À l’étoile qui a lui
Et fait un long chemin,
Il a fallu des milliers d’années
Pour que sa Lumière nous parvienne.

Peut-être depuis longtemps éteinte en chemin
Dans le bleu lointain,
Et maintenant, arrive à peine
Sa lumière à nos yeux.

Icône d’Étoile morte
Lentement au ciel s’élève;
C’est quand elle ne brille pas,
Qu’aujourd’hui nous la voyons, et pas elle.

Ainsi quand notre désir
Se perd dans la nuit profonde,
La lumière de notre amour
Nous suit encore.

Catalyn, CLA

PRESENTATION DE LA CLASSE IX – BUCAREST

Une vidéo de présentation en anglais proposée

par Bobo

(Cercul de lectură „Noi” – Liceul Teoretic « Nichita Stănescu”, București, România)

http://www.dailymotion.com/video/xo0qv1

CHANTS ROUMAINS

Jamais je n’oublierai Rebecca et Béatrice, les deux soeurs musiciennes qui un jour sont arrivées en classe avec une guitare et une flûte traversière. C’était en 2008. Un grand moment d’émotion. Un grand moment de sérénité aussi pour tous. J’ai pensé à elles très fortement hier  en entendant les élèves de Classe d’Accueil et ceux de 5°8 chanter puis parler ensemble de musique… Puis j’ai dormi et rêvé.

Ce matin je propose à tous les Rablauteurs de France et d’ailleurs d’ouvrir une catégorie musique pour y publier VOS chansons, VOS musiques, VOS voix.

Je dédicace pour le clin d’oeil cette invitation à Borja, dans l’impatience  de l’entendre jouer du trombone.

J’accueille chaleureusement la Roumanie qui depuis hier soir  a une signature

Rablogroumanie

pour ses articles en lui offrant quelques précieuses minutes de bonheur

à partager avec Béatrice et Rebecca.

J’ai le plus beau des métiers du monde. Merci

lryf

Rebeca : Guitare et Chant Béatrice : chant

 

On aime:

 Paris Klezmer Project

Le freylekh trio klezmer et tzigane, musique traditionnelle d’ Europe de l’est, proposé par jef

Le Freylekh Trio & Goulash System’

 

MIROIR

 

MIROIR

Vasi (Cercul de lectură „Noi”, Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București, România)

« Pour moi, la littérature est un miroir qu’on promène le long d’un chemin. Quand-même, chaque livre me permet de voir, de pénétrer dans un autre monde. Bon, je sais que Stendhal a dit ça avant moi, mais les grands esprits se rencontrent toujours. »

MASQUE

 

MASQUE

 

Alex (Cercul de lectură „Noi”, Liceul Teoretic „Nichita Stănescu”, București, România)

« Pour moi la littérature est un masque parce qu’elle couvre le réel. »

« Pentru mine, literatura e o mască, fiindcă acoperă realul. «